der mond im Wasser
THE MOON IN THE WATER
wieder und wieder zerbrochen
BROKEN AGAIN AND AGAIN
unbewegt steht er da
STILL IS HE THERE
Haiku by Choshiu, image painted by Turiya von Hannover
printed as notecard by Sichtweise-Verlag
Schlagwort: Haiku
Haiku – du stehst vor mir, mein unsterbliches Selbst
du stehst vor mir
YOU STANDING BEFORE ME
mein unsterbliches selbst
OH MY ETERNAL SELF!
seit dem ich dich zum ersten mal gesehen habe
SINCE MY FIRST GLIMPSE
bist du meine heimliche liebe
YOU HAVE BEEN MY SECRET LOVE
Haiku by a Zen monk, image painted by Turiya von Hannover
printed as notecard by Sichtweise-Verlag
Haiku – groß und hell der Mond
gross und hell der mond
BIG AND BRIGTH THE MOON
ich ging und ging
I’VE WALKED AND WALKED
aber der himmel blieb unbeweglich
BUT HEAVEN REMAINS UNMOVING
Haiku by Chiyo-Ni, image painted by Turiya von Hannover
printed as notecard by Sichtweise-Verlag
Haiku – in meiner kleinen Hütte
in meiner kleinen hütte
IN MY TEN FOOT BAMBOO HUT
in diesem Frühling
THIS SPRING
nichts ist da
THERE IS NOTHING
da ist alles
THERE IS EVERYTHING
Haiku by Sudo, image painted by Turiya von Hannover
printed as notecard by Sichtweise-Verlag
Haiku – durch den Verstand wird man nicht zum Buddha
durch den verstand wird man nicht zum buddha
BY MEANS OF THE MIND YOU CANNOT BECOME TO BUDDHA
der körper kann nicht zum buddha werden
THE BODY CANNOT BECOME TO BUDDHA
nur was nicht zum buddha werden kann
ONLY WHAT CANNOT BECOME THE BUDDHA
kann zum buddha werden
CAN BECOME TO BUDDHA
Haiku by a Zen monk, image painted by Turiya von Hannover
printed as notecard by Sichtweise-Verlag
Haiku – in diesem Augenblick
in diesem Augenblick
AT THIS VERY MOON
was soll man da suchen
WHAT CAN BE SOUGHT?
nirvana ist überall
NIRVANA IS IMMEDIATE
dieser ort ist das lotusparadies
THIS PLACE IS THE LOTUSLAND
dieser körper ist der Buddha
THIS BODY IS THE BUDDHA BODY
Haiku by Hakuin, image painted by Turiya von Hannover, printed as notecard by Sichtweise-Verlag